1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,235 --> 00:00:26,861 La fine di Raven (1963) 4 00:00:26,945 --> 00:00:29,948 è stato restaurato digitalmente da Lo Swedish Film Institute nel 2018. 5 00:00:30,031 --> 00:00:31,449 Materiali di partenza 6 00:00:31,533 --> 00:00:34,536 Video: negativi originali 35 mm e duplicati negativi da 35 mm 7 00:00:34,619 --> 00:00:36,955 Audio: negativo della colonna sonora ottica da 35 mm 8 00:00:51,219 --> 00:00:56,099 LA FINE DI RAVEN Un film di Bo Widerberg 9 00:01:09,446 --> 00:01:13,616 Corri! Correre! 10 00:01:19,289 --> 00:01:23,460 ... agire spietatamente contro gli ebrei in Germania! 11 00:01:27,046 --> 00:01:30,341 Non ho mai pensato che fosse marcio. 12 00:01:30,425 --> 00:01:33,762 Ecco quanto alcol riceviamo. 13 00:02:17,096 --> 00:02:19,682 - Posso aiutarti? - Scusa? 14 00:02:19,766 --> 00:02:21,059 Posso aiutarla? 15 00:02:21,142 --> 00:02:22,185 Sicuro. 16 00:02:26,231 --> 00:02:28,441 - Non più. - Non ne puoi più? 17 00:02:29,734 --> 00:02:31,986 - Andare avanti. - Sono così grandi. 18 00:02:32,070 --> 00:02:36,199 Beh, dovrebbero essere grandi. 19 00:02:38,076 --> 00:02:40,829 Sono troppi! 20 00:02:44,374 --> 00:02:47,043 Buona cosa l'estate finalmente ha deciso. 21 00:02:47,836 --> 00:02:52,507 Bene, la luce brillante si vede davvero che casino c'è. 22 00:02:53,675 --> 00:02:55,343 Ieri ho sentito cantare un'allodola. 23 00:02:56,970 --> 00:02:59,389 Chissà come sono i boschi adesso? 24 00:03:00,890 --> 00:03:02,141 Sai cosa mi piacerebbe fare? 25 00:03:03,351 --> 00:03:09,232 Prendere l'autobus per Bosco di Faggi e fare un pisolino all'aperto. 26 00:03:10,191 --> 00:03:12,610 Che bello riposarsi durante la giornata. 27 00:03:13,903 --> 00:03:16,573 Sarebbe carino per allontanarsi da tutto questo. 28 00:03:17,782 --> 00:03:20,785 - Buongiorno! - Crikey. 29 00:03:23,079 --> 00:03:24,289 Nessuna posta? 30 00:03:24,372 --> 00:03:25,415 NO. 31 00:03:27,166 --> 00:03:31,504 - Sbrigati con quelle maglie, mamma. - Ne ho dovuto fare un buco. 32 00:03:32,255 --> 00:03:37,135 - Per cosa marciano quest'anno? - Gli stessi vecchi slogan vuoti. 33 00:03:37,886 --> 00:03:40,638 Sono tutti così onesti il Primo Maggio, 34 00:03:40,722 --> 00:03:44,392 ma domani avranno i postumi della sbornia. 35 00:03:44,475 --> 00:03:46,269 Niente sulla Spagna. 36 00:03:46,352 --> 00:03:48,021 E la Spagna? 37 00:03:48,897 --> 00:03:51,316 Stanno combattendo. Guerra civile. 38 00:03:51,399 --> 00:03:54,027 E le nostre arance di Natale? 39 00:03:58,072 --> 00:04:00,700 Nessuno che manifesta per una migliore lavanderia? 40 00:04:02,410 --> 00:04:04,621 Ogni volta che vedo i manifestanti chiedo loro: 41 00:04:05,163 --> 00:04:08,708 "Eri lì nel 1909, durante il Grande Sciopero?" 42 00:04:10,251 --> 00:04:12,295 È inutile fare storie. 43 00:04:13,504 --> 00:04:15,715 Meglio semplicemente aspettare e vedere come le cose migliorano. 44 00:04:17,216 --> 00:04:19,302 Hanno dovuto arrendersi, no? 45 00:04:19,385 --> 00:04:21,262 Resistettero per parecchio tempo. 46 00:04:23,139 --> 00:04:24,891 Grazie alle loro donne. 47 00:04:25,934 --> 00:04:29,103 Sono rimasti loro a spiegare perché non c'era cibo. 48 00:04:29,771 --> 00:04:32,190 Tuo nonno era uno dei più duri. 49 00:04:33,358 --> 00:04:34,943 Ma alla fine lo hanno leccato. 50 00:04:37,654 --> 00:04:41,032 - Sarà meglio che torni indietro. - Dai agli altri il nostro meglio. 51 00:04:43,409 --> 00:04:44,577 Arrivederci. 52 00:04:54,045 --> 00:04:55,922 Non è stato molto carino da parte tua. 53 00:04:56,005 --> 00:04:57,382 Non sopporto quella donna. 54 00:04:59,509 --> 00:05:01,636 Era buona con te quando eri ragazzo. 55 00:05:02,637 --> 00:05:04,681 Ti sedevi spesso sulle sue ginocchia. 56 00:05:05,348 --> 00:05:07,600 Peccato non averle staccato il naso con un morso. 57 00:05:09,477 --> 00:05:10,561 Dov'è papà? 58 00:05:10,645 --> 00:05:13,523 Potrebbe lavorare da Tuvesson. 59 00:05:14,190 --> 00:05:16,776 - Facendo cosa? - Qualcosa a che fare con la pubblicità. 60 00:05:16,859 --> 00:05:20,071 Quei volantini che hanno messo per posta? 61 00:05:21,572 --> 00:05:25,868 Immagino che avesse bisogno di soldi per pagare un deposito. 62 00:05:26,744 --> 00:05:30,039 Secondo le stelle, questa è una buona settimana per gli affari. 63 00:05:31,207 --> 00:05:32,959 Forse questa volta sarà il fascino. 64 00:05:34,335 --> 00:05:35,420 Cambierai club? 65 00:05:37,255 --> 00:05:39,924 Stanno parlando dello spirito di squadra. 66 00:05:40,967 --> 00:05:42,802 "Spirito di squadra", di cosa diavolo si tratta? 67 00:05:44,387 --> 00:05:46,681 Basta calciare quella vecchia palla. 68 00:05:47,682 --> 00:05:49,809 "Spirito di squadra" non pagherà nessun biglietto del cinema. 69 00:05:51,561 --> 00:05:53,021 E lavorare è una bestia. 70 00:05:53,104 --> 00:05:54,897 Ricordi quando lavoravo in cantiere? 71 00:05:55,440 --> 00:05:58,401 Ero completamente distrutto! Non potevo giocare. 72 00:06:02,655 --> 00:06:04,365 Vuoi unirti a noi e uscire a ballare? 73 00:06:07,243 --> 00:06:09,370 Non scriverai stasera, vero? 74 00:06:09,454 --> 00:06:10,621 Fuori al parco? 75 00:06:12,165 --> 00:06:14,125 Sta diventando bello e caldo fuori. 76 00:06:15,293 --> 00:06:18,296 Scommetto che le donne non indosseranno qualche cintura dannata. 77 00:07:31,536 --> 00:07:34,705 Vent'anni fa, Lo avrei messo via. 78 00:07:35,665 --> 00:07:38,918 Basta avviarlo subito! 79 00:07:39,001 --> 00:07:42,296 No, lo farei subito. 80 00:07:42,380 --> 00:07:44,048 Bang! Un obiettivo. 81 00:07:46,217 --> 00:07:47,260 Proprio così. 82 00:07:57,603 --> 00:07:59,438 - Ciao, mamma. - Ciao. 83 00:08:02,775 --> 00:08:03,860 Cosa c'è per cena? 84 00:08:05,236 --> 00:08:08,364 Pancetta a dadini e insalata verde. 85 00:08:09,282 --> 00:08:13,244 Non importa cosa dici, avrebbe dovuto andare a segno. 86 00:08:13,327 --> 00:08:16,581 - Oh, papà è con te? - Era alla partita. 87 00:08:18,207 --> 00:08:20,293 E i tuoi volantini? 88 00:08:20,376 --> 00:08:23,254 Fatto. Cosa c'è per cena? 89 00:08:23,337 --> 00:08:26,007 Tutti? Veramente? 90 00:08:26,090 --> 00:08:29,844 Mi aspetto di essere creduto. 91 00:08:30,344 --> 00:08:35,224 Va bene, abbandoniamo l'argomento. Per cena ci sono pancetta a dadini e insalata. 92 00:08:36,142 --> 00:08:37,226 Hai sentito, Anders? 93 00:08:37,935 --> 00:08:41,063 "Maiale noisette alla giardiniera." 94 00:08:43,733 --> 00:08:44,817 Che cos 'era questo? 95 00:08:45,818 --> 00:08:48,446 "Maiale noisette alla giardiniera." 96 00:08:49,030 --> 00:08:52,116 Comunque lo chiami, è la solita vecchia scrofa stanca. 97 00:08:52,700 --> 00:08:55,411 Sì, è vero. Molto vero. 98 00:08:56,120 --> 00:09:01,751 Ma "maiale noisette giardiniera" lo fa avere un sapore migliore. 99 00:09:04,462 --> 00:09:05,671 Almeno per me. 100 00:09:08,966 --> 00:09:10,259 Dov'è il mio tovagliolo, Anna? 101 00:09:10,343 --> 00:09:12,678 Aveva bisogno di essere lavato. 102 00:09:12,762 --> 00:09:14,639 Ce ne sono di puliti nell'armadio. 103 00:09:15,431 --> 00:09:16,557 Va tutto bene. 104 00:09:17,183 --> 00:09:19,227 Sei stato in piedi tutto il giorno. 105 00:09:24,315 --> 00:09:27,818 Nilsson, Statt, l'hotel ferroviario a Kristianstad. 106 00:09:27,902 --> 00:09:29,237 Quale vorresti? 107 00:09:29,320 --> 00:09:31,948 Il Railway Hotel a Kristianstad? No. 108 00:09:32,490 --> 00:09:35,993 Il Primo Maggio richiede qualcosa di più festoso. 109 00:09:36,577 --> 00:09:38,371 Che ne dici di Grand? 110 00:09:39,956 --> 00:09:41,916 Una volta ho mangiato una crêpe ai frutti di mare. 111 00:09:42,541 --> 00:09:44,919 Mi spiace, è ridotto ad uno straccio. 112 00:09:45,753 --> 00:09:47,171 È stato davvero così tanto tempo fa? 113 00:09:48,130 --> 00:09:50,341 Allora prendiamo Mollberg. 114 00:09:54,845 --> 00:09:57,932 Sono un pignolo per un tovagliolo. 115 00:09:59,308 --> 00:10:04,146 Distingue l'uomo dalla bestia. 116 00:10:05,690 --> 00:10:10,444 Entrambi si nutrono di carne morta, ma l'uomo poi si pulisce la bocca. 117 00:10:12,405 --> 00:10:15,491 Questo è l'albero più bello del mondo. 118 00:10:16,534 --> 00:10:20,454 Ma se vuoi mettere dei bei lillà in un vaso, 119 00:10:20,538 --> 00:10:26,085 questo è adatto alla spazzatura, non va bene. 120 00:10:27,044 --> 00:10:31,424 Devi scavarci una fossa attorno, 121 00:10:31,507 --> 00:10:35,636 e mettere 200 litri di sangue lì per l'albero. 122 00:10:36,220 --> 00:10:39,765 Allora vedresti dei lillà davvero meravigliosi! 123 00:10:41,017 --> 00:10:45,980 ♪ Oh vieni, mio caro, ♪ 124 00:10:46,063 --> 00:10:50,735 ♪ Il mio amore ti renderà libero ♪ 125 00:10:52,320 --> 00:10:53,904 Sì, infatti. 126 00:11:12,340 --> 00:11:13,883 Stai dormendo? 127 00:11:14,633 --> 00:11:16,260 Dopotutto è una vacanza. 128 00:11:16,761 --> 00:11:18,304 È il mio istinto, sai che mi dà fastidio. 129 00:11:20,348 --> 00:11:23,392 Ho un maledetto impianto del gas. 130 00:11:23,476 --> 00:11:25,728 Non hai bisogno di addormentarti però. 131 00:11:27,021 --> 00:11:30,149 Potremmo andare a vedere i fuochi d'artificio stasera al parco. 132 00:11:31,567 --> 00:11:32,902 Fuochi d'artificio? 133 00:11:34,153 --> 00:11:35,780 Nient'altro che un'illusione. 134 00:12:22,701 --> 00:12:23,828 CIAO. 135 00:12:24,495 --> 00:12:25,538 CIAO. 136 00:12:41,303 --> 00:12:42,930 Sai chi suonerà stasera? 137 00:12:45,474 --> 00:12:47,101 La banda di Olle Karlsson. 138 00:12:50,312 --> 00:12:51,564 Beh, peccato che non posso andare. 139 00:12:52,648 --> 00:12:56,193 Devo finire di scrivere. 140 00:12:56,902 --> 00:12:59,738 Non lavoro, non il Primo Maggio. 141 00:12:59,822 --> 00:13:03,284 Non importa se è Natale, basta che qui sia tranquillo. 142 00:13:06,787 --> 00:13:10,624 A tuo padre non piacerebbe che mangiassi un grumo Natale e Primo Maggio insieme. 143 00:13:12,251 --> 00:13:16,714 Lo ricordo a malapena, anche se è solo sono passati due anni dalla sua morte. 144 00:13:17,548 --> 00:13:18,757 Lo ricordo. 145 00:13:20,259 --> 00:13:24,472 Se avesse studiato un po' di più potremmo stare tutti meglio. 146 00:13:26,140 --> 00:13:27,516 Cosa intendi? 147 00:13:29,768 --> 00:13:31,770 Riusciva a malapena a pagare l'affitto. 148 00:13:33,189 --> 00:13:36,150 L'ho sentito parlare un sabato, laggiù in piazza. 149 00:13:38,194 --> 00:13:39,987 I nazisti avevano manifestato. 150 00:13:40,654 --> 00:13:44,658 Era in piedi sul bancone di una bancarella di verdure. Carote tutt'intorno, 151 00:13:45,910 --> 00:13:48,120 e la polizia lo ha portato via. 152 00:13:49,371 --> 00:13:50,456 SÌ. 153 00:13:51,165 --> 00:13:52,666 Mia madre me ne ha parlato. 154 00:13:58,506 --> 00:14:01,509 Hai provato la scala mobile? al grande magazzino EPA? 155 00:14:03,928 --> 00:14:05,763 Di cosa scrivi? 156 00:14:05,846 --> 00:14:07,723 Nessuno può leggerlo? 157 00:14:08,557 --> 00:14:09,725 No. 158 00:14:10,392 --> 00:14:12,019 Sì, certo. 159 00:14:13,896 --> 00:14:16,315 Il maggior numero possibile. 160 00:14:16,815 --> 00:14:19,193 Dopo che sarà stato pubblicato. Se qualcuno lo pubblicherà. 161 00:14:25,866 --> 00:14:27,993 Allora non ti disturberò. 162 00:14:28,077 --> 00:14:30,287 Ti sono sfuggite alcune parole. 163 00:14:34,291 --> 00:14:35,417 Ciao. 164 00:14:43,467 --> 00:14:45,094 Quel povero cappotto! 165 00:14:46,428 --> 00:14:48,847 Che senso ha insistere? 166 00:15:03,153 --> 00:15:04,238 Che cos'è questo? 167 00:15:10,202 --> 00:15:11,787 - Che cos'è questo? - Che cosa? 168 00:15:14,915 --> 00:15:16,208 E' il volantino. 169 00:15:18,210 --> 00:15:20,170 Non ti ho mostrato com'era? 170 00:15:21,046 --> 00:15:22,881 Ce ne sono centinaia. 171 00:15:22,965 --> 00:15:24,967 Alcuni erano rimasti. 172 00:15:27,177 --> 00:15:28,679 Lasciami dormire. 173 00:15:29,221 --> 00:15:30,639 Il mio stomaco. 174 00:15:30,723 --> 00:15:32,641 Ho bisogno di riposarmi dopo aver mangiato. 175 00:15:34,184 --> 00:15:36,228 Anche la seconda tasca è piena. 176 00:15:37,062 --> 00:15:38,272 Per l'amor del cielo. 177 00:15:40,107 --> 00:15:41,525 Guarda tutti questi! 178 00:15:43,027 --> 00:15:44,486 Ascoltami! 179 00:15:44,570 --> 00:15:45,654 Qui. 180 00:15:47,489 --> 00:15:50,200 Ho pensato di dividerlo, 181 00:15:50,951 --> 00:15:52,494 prendi il resto dopo la partita. 182 00:15:54,580 --> 00:15:56,415 Volevo vedere i Sixten suonare. 183 00:15:57,458 --> 00:15:59,209 Fa praticamente parte della famiglia. 184 00:16:00,085 --> 00:16:05,049 - Karlbom ci ha dato un sorso per ogni gol. - Il punteggio era 5-1. 185 00:16:05,132 --> 00:16:07,593 Non è certo colpa mia se erano in forma. 186 00:16:09,303 --> 00:16:12,014 Lo farò domani. 187 00:16:12,556 --> 00:16:14,266 Quanti walk-up restano? 188 00:16:14,350 --> 00:16:18,646 C'è abbastanza tempo domani. Lasciami dormire, andrà tutto bene. 189 00:16:19,146 --> 00:16:24,401 -Quanti ne restano? - Non ricordo. Lo farò domani. 190 00:16:24,485 --> 00:16:28,447 Non puoi consegnarli domani pomeriggio, 191 00:16:28,530 --> 00:16:32,076 quando i negozi aprono alle 8:30 con caffè e biscotti gratuiti! 192 00:16:32,785 --> 00:16:34,370 Quanti walk-up restano? 193 00:16:34,453 --> 00:16:38,040 Dal numero quattro in giù. 194 00:16:38,123 --> 00:16:40,542 Grazie, è tutto quello che mi serve sapere. 195 00:16:48,717 --> 00:16:50,219 Mamma? 196 00:17:01,146 --> 00:17:02,398 Mamma? 197 00:17:41,854 --> 00:17:44,523 La mia bocca è così dannatamente secca, Ho bisogno di un bel gargarismo. 198 00:18:31,069 --> 00:18:36,742 Il problema è che non ho controllato i nomi sull'insegna al piano di sotto. 199 00:18:40,120 --> 00:18:46,585 Indovina chi ho visto a metà strada il secondo e il terzo piano. 200 00:18:46,668 --> 00:18:50,547 Franzén, David Franzén. 201 00:18:50,631 --> 00:18:54,134 L'uomo che mi ha fatto più male di chiunque altro sulla Terra. 202 00:18:58,972 --> 00:19:01,266 Immagine che incontra Franzén... 203 00:19:03,602 --> 00:19:06,897 stringendo un mucchio di volantini da un fruttivendolo! 204 00:19:07,648 --> 00:19:11,485 "Caffè e biscotti alle 8:30. Benvenuti!" 205 00:19:13,278 --> 00:19:18,158 Quindi sono andato alla partita e ho lavato via la mia vergogna. 206 00:19:19,993 --> 00:19:23,288 Sono più impreparato ad affrontare la vergogna rispetto alla maggior parte delle persone. 207 00:19:23,997 --> 00:19:26,416 È come ammalarsi all'improvviso. 208 00:19:29,169 --> 00:19:30,838 Quei dannati volantini! 209 00:19:32,589 --> 00:19:34,758 Andare in giro con cianfrusaglie del genere. 210 00:19:36,760 --> 00:19:38,345 Guardati intorno. 211 00:19:39,304 --> 00:19:44,518 Sono l'unico da incolpare? per non aver fatto decollare i miei affari? 212 00:19:47,145 --> 00:19:50,649 Sono stato in grado di portare contatti di lavoro a casa? 213 00:19:53,402 --> 00:19:56,113 Tua madre è, beh... 214 00:19:59,032 --> 00:20:02,995 Mentre Franzén ha quell'appartamento grande, una macchina, 215 00:20:04,037 --> 00:20:06,248 una moglie capace di rappresentanza. 216 00:20:06,331 --> 00:20:07,916 Beh, ha fatto pratica. 217 00:20:08,750 --> 00:20:11,503 Tutti sanno che era una ragazza festaiola. 218 00:20:12,629 --> 00:20:16,216 Non capisci che i Savoia... 219 00:20:17,968 --> 00:20:20,596 Sono gli stabilimenti come i Savoia e i Kramer 220 00:20:20,679 --> 00:20:24,099 dove si fanno grandi affari. 221 00:20:26,435 --> 00:20:27,936 Nel pomeriggio, 222 00:20:29,146 --> 00:20:32,816 quando il pranzo si fonde senza intoppi in "à la carte". 223 00:20:35,235 --> 00:20:36,904 Le tende sono tirate. 224 00:20:38,572 --> 00:20:40,657 Puoi guardare fuori, ma non dentro. 225 00:20:44,036 --> 00:20:46,997 Hai mai camminato sui tappeti come quelli lì? 226 00:20:49,666 --> 00:20:52,836 Cristo, è come passeggiare a piedi nudi lungo una spiaggia sabbiosa. 227 00:20:56,423 --> 00:20:58,216 E indovina cosa luccica in quegli occhiali? 228 00:21:02,137 --> 00:21:04,097 Il cretino di cui devo accontentarmi? 229 00:21:04,723 --> 00:21:05,891 Difficilmente. 230 00:21:07,351 --> 00:21:09,436 Non si laverebbero nemmeno lì dentro. 231 00:21:12,022 --> 00:21:13,315 No. 232 00:21:14,733 --> 00:21:16,318 Hennessy. 233 00:21:18,111 --> 00:21:19,613 Martello. 234 00:21:21,073 --> 00:21:22,908 E quello con la coccarda di nastro, 235 00:21:24,701 --> 00:21:27,120 Cordone Blu. 236 00:21:28,997 --> 00:21:31,208 Le Petit Caporal. 237 00:21:33,043 --> 00:21:35,045 C'è Napoleone sull'etichetta. 238 00:21:36,046 --> 00:21:37,631 Degno di un imperatore. 239 00:21:40,217 --> 00:21:41,510 Curvoisier. 240 00:21:42,970 --> 00:21:45,347 Penso che anche lui faccia parte di quell'etichetta. 241 00:21:46,974 --> 00:21:48,767 Per non parlare della Renault. 242 00:21:50,769 --> 00:21:52,896 Scritte dorate su etichetta nera. 243 00:21:54,731 --> 00:21:56,233 Matusalem. 244 00:21:57,442 --> 00:21:59,778 Si chiama Mathusalem perché è così vecchio. 245 00:22:04,533 --> 00:22:06,660 Ti faccio sapere che è educativo 246 00:22:07,995 --> 00:22:09,621 interessarsi al cognac. 247 00:22:12,332 --> 00:22:14,292 Ma cosa ho da dimostrare in cambio? 248 00:22:16,420 --> 00:22:18,547 Un colpo di rotgut in qualche immersione. 249 00:22:19,172 --> 00:22:21,049 Un'umile grappa sul traghetto, 250 00:22:22,384 --> 00:22:24,886 circondato dalla feccia dell'umanità. 251 00:22:26,596 --> 00:22:30,767 L'ultima volta quest'uomo ha vomitato davvero proprio di fronte a me. 252 00:22:36,398 --> 00:22:40,610 È così che finisci per comportarti a dozzine, invece che al lordo. 253 00:22:44,906 --> 00:22:49,244 Ho gusto, questo è il mio problema. 254 00:22:52,205 --> 00:22:56,168 Non posso accontentarmi di cose di second'ordine o con un servizio scadente. 255 00:22:57,419 --> 00:22:59,296 È offensivo per me. 256 00:23:01,673 --> 00:23:03,592 Ma guardati intorno, Anders. 257 00:23:05,427 --> 00:23:07,220 Sono l'unico da incolpare? 258 00:23:09,806 --> 00:23:12,684 Striscia su quei maledetti tappeti eleganti se vuoi. 259 00:23:15,645 --> 00:23:19,357 Ma devi rendertene conto che non usciremo mai da qui 260 00:23:19,441 --> 00:23:22,778 se inganni la mamma fino all'ultimo centesimo riesce a salvare. 261 00:23:24,071 --> 00:23:26,615 Siamo indietro di due mesi sull'affitto, lo sai. 262 00:23:29,326 --> 00:23:30,911 Presto saranno tre, 263 00:23:31,411 --> 00:23:33,205 perché è il primo di un nuovo mese. 264 00:23:33,288 --> 00:23:35,749 Sei di nuovo attivo? riguardo quell'appartamento sul lato est? 265 00:23:36,333 --> 00:23:37,876 Presso la fabbrica di margarina? 266 00:23:39,044 --> 00:23:40,712 Proprio accanto ad una ciminiera. 267 00:23:40,796 --> 00:23:43,215 Sarebbe meglio di così. 268 00:23:43,298 --> 00:23:45,634 Potremmo permetterci l'affitto. 269 00:23:46,343 --> 00:23:49,721 È stato allora che l'hai avuto quello schema dei bignè alla crema. 270 00:23:50,305 --> 00:23:52,224 Venderli alla partita IFK vs MFF. 271 00:23:53,225 --> 00:23:55,102 Bignè alla crema. 272 00:23:56,645 --> 00:24:00,315 - Potevo fare a meno che piovesse? - Il sole non avrebbe fatto la differenza. 273 00:24:01,525 --> 00:24:04,569 Mai sentito parlare di qualcuno sugli spalti 274 00:24:05,195 --> 00:24:07,823 fare uno spuntino con bignè? 275 00:24:08,949 --> 00:24:11,284 "Il bignè dell'IFK" c'era scritto sulla confezione. 276 00:24:11,368 --> 00:24:12,869 E l'IFK ha perso. 277 00:24:14,913 --> 00:24:18,125 Avresti potuto avere buon senso per chiamarlo in altro modo. 278 00:24:20,043 --> 00:24:21,336 Te lo ricordi? 279 00:24:21,920 --> 00:24:24,131 Come abbiamo mangiato quei bignè 280 00:24:25,882 --> 00:24:28,885 mattina, mezzogiorno e sera per una settimana. 281 00:24:31,930 --> 00:24:36,101 E ha dato il surplus al cane di Hanell. 282 00:24:36,184 --> 00:24:37,686 La poverina è morta. 283 00:24:43,608 --> 00:24:48,738 Vai avanti e ridi. Non ne usciremo mai di qui finché siamo in arretrato. 284 00:24:49,447 --> 00:24:51,908 È la stessa cosa per i Persson e i Pålman. 285 00:24:53,493 --> 00:24:56,663 Quali appartamenti sono nelle condizioni peggiori? Il nostro. 286 00:24:59,833 --> 00:25:01,751 Maledizione, papà. Siamo bloccati qui. 287 00:25:04,296 --> 00:25:05,505 Non capisci? 288 00:25:06,131 --> 00:25:07,299 Incollato. 289 00:26:36,137 --> 00:26:37,514 EHI! 290 00:26:37,597 --> 00:26:39,266 Ho Nina, lo sai! 291 00:26:47,232 --> 00:26:50,026 Sono caduti! 292 00:26:56,700 --> 00:26:58,618 Basta gelato, Kjell-Åke. 293 00:27:13,800 --> 00:27:16,136 - Eccoti! - Dai. 294 00:28:56,736 --> 00:29:01,449 Forse hanno bisogno di fare un pisolino al sole. 295 00:29:01,533 --> 00:29:04,911 Mettili fuori al sole. 296 00:29:17,799 --> 00:29:18,967 Nina? 297 00:29:20,343 --> 00:29:21,845 Dov'è Kjell-Åke? 298 00:29:28,268 --> 00:29:29,477 A casa. 299 00:29:29,561 --> 00:29:32,021 Veramente? A casa? 300 00:29:38,611 --> 00:29:40,405 Perché non è fuori a giocare con te? 301 00:29:40,488 --> 00:29:42,574 Ha mal di pancia. 302 00:29:42,657 --> 00:29:44,951 - Che cosa? - Mal di pancia. 303 00:29:47,370 --> 00:29:49,330 Un mal di pancia! 304 00:29:52,083 --> 00:29:54,377 Mal di pancia! 305 00:29:55,712 --> 00:29:57,797 Mal di pancia! 306 00:29:57,881 --> 00:29:59,382 Perché? 307 00:29:59,466 --> 00:30:02,093 Troppo gelato. 308 00:30:02,177 --> 00:30:03,386 Da ieri? 309 00:30:03,470 --> 00:30:04,846 SÌ. 310 00:30:04,929 --> 00:30:05,930 Quindi è malato? 311 00:30:07,974 --> 00:30:09,434 Ma non tu. 312 00:30:11,519 --> 00:30:13,771 Solo Kjell-Åke. 313 00:30:13,855 --> 00:30:17,484 - Che cosa? - Solo Kjell-Åke. 314 00:30:17,567 --> 00:30:18,985 Attento! Non cadere. 315 00:30:21,112 --> 00:30:23,531 No. 316 00:31:38,606 --> 00:31:40,858 Allora vuoi ballare? 317 00:31:42,068 --> 00:31:45,863 Dondolati in un valzer 318 00:31:45,947 --> 00:31:50,201 Rifatevi gli occhi con il mio collo 319 00:34:42,915 --> 00:34:46,335 Kjell-Åke, scriverò di te. 320 00:34:52,550 --> 00:34:55,178 Come sta Strandberg a Berlino? 321 00:34:56,763 --> 00:34:59,640 Dice qui che ieri era sceso a 10,6. 322 00:35:04,854 --> 00:35:10,860 "Incontri sempre qualcuno che conosci al Café de la Paix. 323 00:35:10,943 --> 00:35:13,404 Tutto il mondo passa." 324 00:35:14,739 --> 00:35:18,117 Cristo, se avessi i soldi per portarmi a Parigi... 325 00:35:20,369 --> 00:35:22,872 Non andrei in qualche dannato bar! 326 00:35:23,873 --> 00:35:28,920 Jonne mi ha detto 60 franchi ti comprerei una ragazza in pelliccia. 327 00:35:30,713 --> 00:35:34,717 Sono solo 15 corone. E 30 franchi per uno senza pelliccia. 328 00:35:35,301 --> 00:35:37,053 Beh, è ​​come le volpi, no? 329 00:35:37,136 --> 00:35:39,597 La pelliccia è il punto centrale. 330 00:35:39,680 --> 00:35:43,309 - Una volpe senza pelo sarebbe pietosa. - Devi stare attento. 331 00:35:43,392 --> 00:35:45,019 Devi controllare le loro carte. 332 00:35:45,686 --> 00:35:47,063 Quali carte? 333 00:35:47,897 --> 00:35:53,486 Hanno queste tessere sanitarie. Non lo sapevi? 334 00:35:54,862 --> 00:35:58,199 L'amico di Jonne ha colto l'applauso. 335 00:35:58,282 --> 00:35:59,742 Non ha controllato la carta? 336 00:35:59,826 --> 00:36:01,577 Certo, ma non parla francese. 337 00:36:05,206 --> 00:36:08,501 Quindi devi essere un professore scopare a Parigi? 338 00:36:11,462 --> 00:36:14,382 Beh, quello dove è andato era spagnolo. 339 00:36:15,466 --> 00:36:18,386 Quelle dame spagnole dovrebbero essere caldi, vero? 340 00:36:19,178 --> 00:36:22,265 - Sai cosa fanno? - Neanche un indizio. 341 00:36:23,724 --> 00:36:28,145 Mi dà davvero fastidio che non riesco a scoprire cosa fanno! 342 00:36:29,480 --> 00:36:31,899 Vieni qui, coniglietto! 343 00:36:33,150 --> 00:36:35,027 Che il Signore abbia pietà di me. 344 00:36:35,778 --> 00:36:37,405 Povero vecchio albero. 345 00:36:37,488 --> 00:36:43,369 Sono sicuro che capisci. 346 00:36:45,329 --> 00:36:46,664 Olsson? 347 00:36:47,540 --> 00:36:48,958 Olsson! 348 00:37:23,534 --> 00:37:27,663 - Madre! - Che succede, Anders? 349 00:37:31,000 --> 00:37:32,168 Papà? 350 00:37:33,377 --> 00:37:35,379 Papà. 351 00:37:35,463 --> 00:37:38,466 Pubblicheranno il mio libro! Dai un'occhiata a questo. 352 00:37:41,302 --> 00:37:42,929 Il mio romanzo, lo pubblicheranno! 353 00:37:43,012 --> 00:37:45,222 Tutti e due, ascoltate. 354 00:37:51,979 --> 00:37:56,025 - Che diavolo sta succedendo? - Sono un vero autore. 355 00:37:56,651 --> 00:38:02,073 È arrivata una lettera da Stoccolma. Pagheranno il mio viaggio per andare lì. 356 00:38:02,156 --> 00:38:04,700 Vogliono parlare con me. Non capisci, papà? 357 00:38:08,120 --> 00:38:10,373 È fantastico! 358 00:38:11,207 --> 00:38:13,876 Perché non mi hai svegliato prima? 359 00:38:14,418 --> 00:38:19,590 Papà è morto al mondo mentre il suo Il figlio è famoso da 15 minuti in tutto. 360 00:38:19,674 --> 00:38:21,217 Sai che ho scritto un romanzo. 361 00:38:21,300 --> 00:38:24,971 Vogliono che venga a Stoccolma. 362 00:38:25,054 --> 00:38:28,474 - Pagheranno il viaggio. - Vogliono parlargli. 363 00:38:28,557 --> 00:38:31,185 Uno alla volta. Lascia che se ne occupi tuo padre. 364 00:38:31,769 --> 00:38:34,730 Ovviamente dovrebbero pagare il tuo biglietto. 365 00:38:35,272 --> 00:38:36,440 Fammi vedere. 366 00:38:37,024 --> 00:38:38,901 Dice qualcosa sull'hotel? 367 00:38:39,568 --> 00:38:40,861 No. 368 00:38:43,698 --> 00:38:46,784 Non dimenticare di chiedere una diaria. 369 00:38:47,410 --> 00:38:52,665 Ti tratteranno, ma dovrebbero prenditi cura anche delle tue spese. 370 00:38:54,375 --> 00:38:56,293 Cristo, ho bisogno di un gargarismo. 371 00:39:14,770 --> 00:39:17,523 Bene, Anders, vorranno che tu firmi un contratto. 372 00:39:18,024 --> 00:39:20,109 Meglio stare attenti. 373 00:39:21,277 --> 00:39:24,697 Difficilmente si sa cos'è un documento del genere sembra, vero? 374 00:39:24,780 --> 00:39:25,865 No. 375 00:39:25,948 --> 00:39:27,992 Forse dovrei venire anch'io. 376 00:39:28,617 --> 00:39:32,163 Probabilmente si riferivano solo a me. 377 00:39:32,246 --> 00:39:33,456 Giusto. 378 00:39:33,539 --> 00:39:36,876 Dovremo affrontarlo attentamente a casa, clausola per clausola. 379 00:39:37,501 --> 00:39:40,921 Vedete, un contratto commerciale, ecco di cosa si tratta, 380 00:39:42,339 --> 00:39:43,883 è un labirinto, 381 00:39:44,592 --> 00:39:46,719 e molti perdono la strada. 382 00:39:47,219 --> 00:39:49,555 Il contratto è solo una formalità. 383 00:39:49,638 --> 00:39:51,891 Solo una formalità? 384 00:39:52,475 --> 00:39:54,852 No, è pensato per ingannarti. 385 00:39:55,603 --> 00:39:56,937 Capisci quello che sto dicendo? 386 00:39:57,730 --> 00:40:01,317 È pratica comune rifiutarsi di firmare la prima bozza di contratto. 387 00:40:01,859 --> 00:40:04,195 Potrebbero pensare che sei un sempliciotto se lo firmi. 388 00:40:05,863 --> 00:40:11,494 E poi ti daranno un sigaro, come per tutti gli affari importanti. 389 00:40:12,286 --> 00:40:17,625 Aspetta, penso di averne uno nel taschino della giacca. 390 00:40:17,708 --> 00:40:20,044 Oh, dannazione. E' rotto! 391 00:40:21,253 --> 00:40:26,383 Il ragazzo riceve il premio Nobel e l'ultimo sigaro del suo vecchio è kaput. 392 00:40:27,301 --> 00:40:32,723 Ti offriranno un tagliasigari, ma mi accontenterò dei miei denti. 393 00:40:35,101 --> 00:40:36,811 Là. 394 00:40:56,539 --> 00:40:57,581 Adesso è acceso. 395 00:40:58,624 --> 00:40:59,917 Qui. 396 00:41:03,045 --> 00:41:07,383 Questo è quello che pensavo, hai usato la mano destra. 397 00:41:08,259 --> 00:41:13,180 Questo è un errore. È tutto sbagliato. Spostati. 398 00:41:15,516 --> 00:41:22,231 Vedi, un sigaro d'affari è sempre tenuto nella mano sinistra. 399 00:41:22,940 --> 00:41:27,862 Nel caso avessi bisogno di stringerti la mano o firmare qualcosa, 400 00:41:27,945 --> 00:41:30,990 allora non perdi tempo. 401 00:41:31,866 --> 00:41:34,034 Le cose si muovono velocemente nel mondo degli affari. 402 00:41:37,454 --> 00:41:38,873 Posso provarci, papà? 403 00:41:39,373 --> 00:41:40,499 Giusto. 404 00:41:42,334 --> 00:41:44,295 Ricorda questo: 405 00:41:44,879 --> 00:41:48,841 Sigaro d'affari nella mano sinistra. Stai attento. 406 00:41:48,924 --> 00:41:54,763 Solo per piacere, entrambe le mani andranno bene. 407 00:41:55,514 --> 00:42:01,854 Fai un tiro e mordi così non lo lasci cadere. Inalare. 408 00:42:01,937 --> 00:42:03,439 Ancora. 409 00:42:23,167 --> 00:42:25,753 E poi, papà? Lo spegni? 410 00:42:27,796 --> 00:42:29,423 Spegnerlo? 411 00:42:30,341 --> 00:42:31,759 Un sigaro? 412 00:42:31,842 --> 00:42:33,385 Non spegni mai un sigaro. 413 00:42:35,221 --> 00:42:38,557 È destinato a morire in pace. 414 00:42:39,058 --> 00:42:42,978 Per spegnersi lentamente nel posacenere. 415 00:42:44,146 --> 00:42:49,401 Giace lì, in stato, la sua fascia è come un sudario, 416 00:42:49,985 --> 00:42:52,154 finché non viene rimosso dall'aiuto. 417 00:42:57,660 --> 00:42:59,662 Sei fantastico, papà. 418 00:43:00,996 --> 00:43:04,208 Lo fai sembrare magnifico come la sepoltura del re Carlo XII. 419 00:43:10,631 --> 00:43:13,050 "I sigari saranno la mia musica!" 420 00:43:13,759 --> 00:43:15,469 "Il glorioso fumo della battaglia!" 421 00:43:19,848 --> 00:43:22,726 Sono un autore, papà! 422 00:43:23,477 --> 00:43:25,562 Sono un autore! 423 00:43:26,981 --> 00:43:29,316 Sono un autore! 424 00:43:35,906 --> 00:43:37,825 Mamma, stira i pantaloni Ho bisogno di Stoccolma. 425 00:43:39,118 --> 00:43:40,577 Abbiamo così tanta fretta? 426 00:43:41,495 --> 00:43:43,205 Questa è la fine di quella sedia. 427 00:43:44,081 --> 00:43:48,252 Non li indosserai, vero? Hai un bel vestito. 428 00:43:53,924 --> 00:43:57,928 Ora posso dirvi di cosa parla il libro. 429 00:43:58,012 --> 00:43:59,680 Di cosa si tratta? 430 00:43:59,763 --> 00:44:01,056 Noi. 431 00:44:01,807 --> 00:44:02,850 Chi siamo? 432 00:44:03,392 --> 00:44:04,810 Di me e tua madre? 433 00:44:04,893 --> 00:44:07,104 No, non solo tu. L'intero quartiere. 434 00:44:09,273 --> 00:44:15,404 Lo dico così com'è. Come si farà a saperlo se non lo facciamo noi? 435 00:44:16,488 --> 00:44:19,408 Non riceviamo una buona istruzione o alloggi dignitosi. 436 00:44:19,491 --> 00:44:23,871 Ma purché la peritonite viene liquidato come "indigestione" 437 00:44:23,954 --> 00:44:27,624 dobbiamo alzare la voce, essere ascoltato da chi può permetterselo 438 00:44:27,708 --> 00:44:30,794 chiamare un medico quando i loro figli scoreggiano in modo stonato. 439 00:44:31,962 --> 00:44:37,051 I genitori di Kjell-Åke non potevano nemmeno permetterselo un termometro economico. 440 00:44:37,551 --> 00:44:40,554 Non sono le nostre viscere vale quanto il loro? 441 00:44:41,347 --> 00:44:43,849 Sapevo che avrebbero ascoltato. Lo sapevo e basta. 442 00:45:43,700 --> 00:45:45,327 Chi sei qui per vedere? 443 00:45:45,411 --> 00:45:46,495 Signor Olofsson. 444 00:45:46,578 --> 00:45:47,788 Per favore, entra. 445 00:46:35,752 --> 00:46:37,337 Non c'era nessun sigaro, papà. 446 00:47:06,658 --> 00:47:11,205 L'odore dei capelli bruciacchiati significa andare al circo. 447 00:47:13,707 --> 00:47:18,337 Capelli bruciacchiati e segatura, vanno insieme. 448 00:47:21,465 --> 00:47:24,009 Non sei ancora depresso cosa è successo a Stoccolma? 449 00:47:25,969 --> 00:47:27,554 Accidenti! 450 00:47:28,388 --> 00:47:30,474 Schioccarono le dita e sono venuto correndo! 451 00:47:30,557 --> 00:47:32,809 Poi li hanno spezzati di nuovo e sono stato mandato a casa. 452 00:47:33,685 --> 00:47:37,731 Maledetti snob! E io, nel mio abito della domenica. 453 00:47:38,273 --> 00:47:40,567 Non ero lì come parte di una maledetta sfilata di moda! 454 00:47:42,277 --> 00:47:44,488 "Hai intenzione di pubblicarlo?" 455 00:47:44,571 --> 00:47:48,909 "No, non era quello che avevamo in mente." 456 00:47:48,992 --> 00:47:53,330 C'era qualcosa lì che volevano incoraggiare, a quanto pare. 457 00:47:54,039 --> 00:47:58,126 Nelle sue parole: "Un grido inarticolato". 458 00:47:58,669 --> 00:48:00,546 Inarticolato? Che cosa significa? 459 00:48:01,380 --> 00:48:02,422 È allora che tu... 460 00:48:07,761 --> 00:48:10,847 Quando urli così forte nessuno può sentire quello che dici. 461 00:48:14,476 --> 00:48:17,104 C'è scritto sul giornale che uno degli elefanti aveva un bambino. 462 00:48:21,275 --> 00:48:23,277 Pensi che i leoni marini siano ancora lì? 463 00:48:24,236 --> 00:48:25,445 Maledetto inferno. 464 00:48:26,029 --> 00:48:27,114 Sai cosa? 465 00:48:28,657 --> 00:48:33,412 Non penso che siano gli animali o la musica, davvero. 466 00:48:34,621 --> 00:48:37,874 Penso che la parte migliore sia... Ebbene, questo accade davvero. 467 00:48:38,959 --> 00:48:43,505 Tutte quelle altre cose di cui parliamo, come andare in riva al mare, 468 00:48:44,798 --> 00:48:47,342 non accadono mai, sono solo chiacchiere. 469 00:48:49,428 --> 00:48:53,557 Ma da quando avevi cinque anni, siamo andati al circo una volta all'anno. 470 00:48:56,977 --> 00:48:58,895 Che diavolo? 471 00:49:05,652 --> 00:49:08,947 Posso gestirlo. 472 00:49:12,993 --> 00:49:17,205 Lascialo andare! 473 00:49:19,750 --> 00:49:22,669 Lascialo andare e lo farò io. 474 00:49:24,546 --> 00:49:25,797 Entra. 475 00:49:28,175 --> 00:49:29,593 Ti è così caro? 476 00:49:34,806 --> 00:49:38,477 - Arrivederci. - Doveva tornare a casa. 477 00:49:40,854 --> 00:49:43,273 Andare! Arrivederci. 478 00:50:53,927 --> 00:50:55,887 Bene, questo per quanto riguarda il circo. 479 00:51:03,019 --> 00:51:04,855 Andremo domani. 480 00:51:05,564 --> 00:51:09,901 Chi pulirà i passi di Elettra? Lo farà, secondo te? 481 00:51:11,236 --> 00:51:15,282 Non importa, andremo l'anno prossimo. 482 00:51:18,076 --> 00:51:19,953 Non è questo che mi turba veramente. 483 00:51:23,749 --> 00:51:25,208 Ciò che mi rende triste è... 484 00:51:27,210 --> 00:51:30,422 È che non ho mai avuto una possibilità prendersi cura di te adeguatamente da bambino. 485 00:51:31,256 --> 00:51:32,632 Il momento migliore. 486 00:51:34,134 --> 00:51:36,011 Quando sei così impotente. 487 00:51:38,680 --> 00:51:40,974 Ma è sempre stato così per persone come noi. 488 00:51:42,434 --> 00:51:45,437 "Fare bambini è il piacere dei poveri", dicono. 489 00:51:46,688 --> 00:51:51,985 Solo che non è un piacere se non puoi permetterti di stare con loro. 490 00:51:54,404 --> 00:51:56,031 Ricordo tutto così bene. 491 00:51:59,367 --> 00:52:03,163 Proprio quando sei nato, arrivò l'armistizio. 492 00:52:06,833 --> 00:52:08,543 Hai quasi la stessa età della pace. 493 00:52:10,504 --> 00:52:12,672 Sapevo che ci sarebbe stata la pace quando sei nato. 494 00:52:14,132 --> 00:52:18,303 Non ci saranno guerre nella tua vita, Ne sono sicuro. 495 00:52:22,641 --> 00:52:26,770 Quando non sarò più forte, chi si prenderà cura di noi? 496 00:52:31,149 --> 00:52:33,276 Immagina di invecchiare qui, Anders. 497 00:52:35,529 --> 00:52:37,197 Ti porterò fuori di qui, mamma. 498 00:52:39,407 --> 00:52:41,201 Avrai una famiglia tutta tua. 499 00:52:42,661 --> 00:52:45,330 Suocere non sono poi così popolari, lo sai. 500 00:52:50,168 --> 00:52:52,587 Cerco di non lamentarmi. 501 00:52:55,465 --> 00:52:58,468 Ma ho paura di ciò che accadrà quando non ce la faccio più. 502 00:53:01,471 --> 00:53:05,141 "Wünscht du'n stuhl, signora?" Te lo ricordi, mamma? 503 00:53:05,642 --> 00:53:08,770 Si siedono lì con le tende tirate. 504 00:53:10,814 --> 00:53:12,858 Come se avessero paura della luce. 505 00:53:13,358 --> 00:53:14,401 Mamma? 506 00:53:15,652 --> 00:53:18,071 E c'è questo odore. 507 00:53:20,323 --> 00:53:22,701 - Te lo ricordi? - Invecchiare è terribile. 508 00:53:24,744 --> 00:53:26,872 Il biglietto per la Galleria costa 35 öre. 509 00:53:28,582 --> 00:53:30,542 Eravamo in fila e ho trovato 25 öre. 510 00:53:30,625 --> 00:53:33,545 Allora corsi ai posti del palco. Te lo ricordi? 511 00:53:36,047 --> 00:53:39,885 Tutti i lustrini e i colori ti davano le vertigini. 512 00:53:39,968 --> 00:53:41,303 Il cap tedesco. 513 00:53:41,386 --> 00:53:43,513 Lo ricordi? "Ein stuhl?" 514 00:53:44,472 --> 00:53:45,849 mamma? 515 00:53:45,932 --> 00:53:48,560 Non sedia, "stol". Ma "ein stuhl." 516 00:53:48,643 --> 00:53:50,645 Pensava di aver ceduto il nostro posto. 517 00:53:53,857 --> 00:53:55,025 Mamma. 518 00:53:57,152 --> 00:53:59,321 Meno male che non ha controllato. 519 00:54:01,740 --> 00:54:02,908 Immagina che, 520 00:54:04,826 --> 00:54:08,997 posti a palco per 35 öre. 521 00:54:09,080 --> 00:54:10,540 Dieci ore. 522 00:54:12,083 --> 00:54:15,170 Dieci se conti la moneta da 25 öre che ho trovato. 523 00:54:17,589 --> 00:54:18,673 "Signora." 524 00:54:18,757 --> 00:54:20,675 Molto elegante. 525 00:54:21,843 --> 00:54:23,595 Ti ho chiesto di chiamarmi mamma. 526 00:54:26,306 --> 00:54:28,433 Gli altri qui intorno dicono "Mamma", 527 00:54:29,267 --> 00:54:30,977 ma preferisco la mamma. 528 00:54:32,520 --> 00:54:34,189 Mi suona meglio. 529 00:55:12,686 --> 00:55:14,479 Sono sicuro di sì, 530 00:55:15,146 --> 00:55:19,734 ma questo non mi disturba. 531 00:55:20,860 --> 00:55:22,320 Sono stato sposato per 40 anni. 532 00:55:24,030 --> 00:55:28,493 - Ciao. - Un nome che non avevo mai sentito prima. 533 00:55:28,576 --> 00:55:30,328 Era un sergente. 534 00:55:31,287 --> 00:55:35,417 E il suo nome era Struts, "struzzo". 535 00:55:35,500 --> 00:55:37,961 Mai sentito parlare di nessuno essere chiamato così prima. 536 00:55:42,549 --> 00:55:47,470 Un bravo ragazzo. E uno dei capitani si chiamava Brink. 537 00:55:48,179 --> 00:55:51,266 Tutti gli ufficiali erano bravi. 538 00:55:52,767 --> 00:55:59,566 Ma le cose potrebbero essere ancora difficili. 539 00:55:59,649 --> 00:56:01,860 Guadagnavamo 50 öre al giorno, 540 00:56:02,527 --> 00:56:04,446 che non c'era molto di cui scrivere a casa. 541 00:56:04,529 --> 00:56:06,656 Perché non potevi lasciarci andare al circo? 542 00:56:10,076 --> 00:56:12,829 Una volta all'anno io e mamma andiamo al circo. 543 00:56:14,539 --> 00:56:18,543 Non potevi stare lontano? 544 00:56:18,626 --> 00:56:20,253 Sono andato all'ippodromo per vincere dei soldi. 545 00:56:22,005 --> 00:56:25,592 Il tuo vecchio sa una cosa o due riguardo a un consiglio piccante. 546 00:56:29,846 --> 00:56:31,556 Sono andato lì per prendere dei soldi. 547 00:56:33,058 --> 00:56:34,893 Solo che non hai portato niente a casa. 548 00:56:38,229 --> 00:56:40,774 Non appena vinci, hai troppi amici. 549 00:56:50,658 --> 00:56:53,244 Sono stato a Stoccolma anch'io, figliolo. 550 00:56:55,288 --> 00:56:58,083 Tavoli con tovaglie bianche. 551 00:56:59,876 --> 00:57:01,628 E che diffusione. 552 00:57:02,962 --> 00:57:04,589 Trattamento speciale, figliolo. 553 00:57:06,382 --> 00:57:07,675 Speciale. 554 00:57:10,303 --> 00:57:11,846 Tutto programmato in anticipo. 555 00:57:11,930 --> 00:57:14,933 Nessuna attesa, tutto dritto al punto. 556 00:57:15,600 --> 00:57:17,644 Mi hanno trattato come un... 557 00:57:18,812 --> 00:57:22,107 Non come un re, ma... 558 00:57:22,190 --> 00:57:23,274 Un governatore di contea? 559 00:57:25,902 --> 00:57:27,445 Non è affatto una brutta metafora. 560 00:57:29,030 --> 00:57:32,033 Stavano cercando qualcuno essere al comando di tutto il paese. 561 00:57:33,284 --> 00:57:37,664 Un governatore della biancheria intima, per intenderci. 562 00:57:42,335 --> 00:57:45,171 Poi affidarono l'incarico a Franzén. 563 00:57:46,923 --> 00:57:49,008 Sta costruendo una casa a Limhamn. 564 00:57:51,344 --> 00:57:53,930 Non era un venditore migliore di me. 565 00:57:54,013 --> 00:57:56,182 No, ma aveva la manica della lunghezza giusta. 566 00:58:01,020 --> 00:58:02,355 Come diavolo fai a saperlo? 567 00:58:03,731 --> 00:58:06,151 - Te l'ho detto? - Certo che l'hai fatto. 568 00:58:07,193 --> 00:58:11,156 Le tue maniche erano troppo lunghe e ti sei rovesciata il brandy ed è stata tutta colpa della mamma. 569 00:58:12,115 --> 00:58:16,077 - Quel brandy mi è davvero costato. - Andiamo, va bene? 570 00:58:16,161 --> 00:58:19,998 Tua madre non ha mai avuto fiducia in me. Non credeva che potessi farcela. 571 00:58:22,500 --> 00:58:24,127 E nemmeno io. 572 00:58:24,752 --> 00:58:26,087 Perché non andiamo a casa? 573 00:58:44,606 --> 00:58:48,902 Sai cosa vuol dire quando un prodotto inizia a vendersi, decolla e basta. 574 00:58:51,988 --> 00:58:54,240 La voce gira e ammorbidisce le persone. 575 00:58:55,533 --> 00:58:59,704 Stai lì con il tuo portafoglio ordini, tutto preparato. 576 00:59:00,330 --> 00:59:02,207 Hai un approccio perfetto. 577 00:59:02,290 --> 00:59:04,417 Niente che possano insegnarti. 578 00:59:05,126 --> 00:59:08,046 Il tocco giusto è qualcosa con cui sei nato. 579 00:59:08,129 --> 00:59:13,009 - Tutto ciò di cui hai bisogno è il prodotto. - Esatto, tutto ciò di cui hai bisogno è il prodotto. 580 00:59:15,178 --> 00:59:17,513 Ma che tipo di prodotto hai in mente, papà? 581 00:59:19,182 --> 00:59:22,685 - Di che tipo? - A cosa servirebbe? 582 00:59:25,313 --> 00:59:26,689 Buono per? 583 00:59:29,067 --> 00:59:32,779 sto parlando di il Prodotto con la P maiuscola. 584 00:59:34,572 --> 00:59:36,324 E ti chiedi a cosa serve? 585 00:59:36,407 --> 00:59:37,492 Giusto. 586 00:59:38,868 --> 00:59:40,787 A volte sei così meschino come tua madre. 587 00:59:40,870 --> 00:59:42,497 A cosa servirebbe? 588 00:59:42,580 --> 00:59:45,458 Buono per? Come diavolo dovrebbe So a cosa serve? 589 00:59:47,335 --> 00:59:48,795 Dovrei essere anch'io un inventore? 590 00:59:51,005 --> 00:59:53,216 Inoltre, dopo la bicicletta, cos'altro c'è da inventare? 591 00:59:55,218 --> 01:00:00,682 Un dispositivo che ti permette di sederti mentre ti muovi. Genio puro. 592 01:00:00,765 --> 01:00:04,227 Ti è mai venuto in mente? che se ti lavi i denti con attenzione 593 01:00:05,311 --> 01:00:08,940 e ho ancora l'alito cattivo, allora la colpa potrebbe essere più in basso? 594 01:00:09,774 --> 01:00:11,526 Ci sono alcuni elementi 595 01:00:12,860 --> 01:00:15,697 che non vanno bene per qualcosa in particolare, 596 01:00:15,780 --> 01:00:18,116 eppure ne abbiamo bisogno. 597 01:00:21,577 --> 01:00:25,581 Cose che aggiungono lustro, vedi. 598 01:00:28,042 --> 01:00:33,089 - E ti definisci uno scrittore. - Lo so, intendi la luna. 599 01:00:34,257 --> 01:00:38,970 Non serve a niente, solo per corteggiare. 600 01:00:39,053 --> 01:00:41,472 Hai bisogno del sole se vuoi vedere. 601 01:00:42,640 --> 01:00:44,058 Il sole... 602 01:00:47,353 --> 01:00:49,397 Questo è ciò di cui stavo cercando di scrivere. 603 01:01:58,257 --> 01:02:01,677 Ero troppo modesto quando affermavo di non essere un inventore. 604 01:02:02,470 --> 01:02:03,930 Tienilo basso, la mamma sta dormendo. 605 01:02:06,140 --> 01:02:08,434 Ho inventato la campana subacquea. 606 01:02:10,770 --> 01:02:12,355 Di che diavolo stai parlando? 607 01:02:12,855 --> 01:02:15,650 Siediti, mi viene il mal di mare guardandoti. 608 01:02:15,733 --> 01:02:17,360 Sto parlando della campana subacquea. 609 01:02:20,655 --> 01:02:24,659 Come può un'anima sensibile come me sopravvivere in questo contesto? 610 01:02:26,577 --> 01:02:27,995 Guardati intorno, Anders. 611 01:02:32,792 --> 01:02:34,836 Ti svelerò il mio segreto. 612 01:02:36,879 --> 01:02:38,798 Ho inventato una campana subacquea. 613 01:02:39,632 --> 01:02:43,678 - Di cosa stai parlando? - Al professor Picard! 614 01:02:44,178 --> 01:02:47,473 - Papà? - La campana subacquea! La campana subacquea! 615 01:02:51,018 --> 01:02:52,603 Questo è tutto, vedi. 616 01:02:52,687 --> 01:02:56,274 Vado giù. 617 01:02:57,608 --> 01:02:58,860 E poi, 618 01:03:00,111 --> 01:03:01,737 quando sono lì... 619 01:03:03,656 --> 01:03:04,907 nella mia campana subacquea... 620 01:03:06,868 --> 01:03:09,495 Non me ne frega niente di te, tua mamma e il circo. 621 01:03:10,997 --> 01:03:12,415 E tutto il tuo andare avanti 622 01:03:13,749 --> 01:03:15,334 Anders e Anna. 623 01:03:17,170 --> 01:03:18,254 Capire? 624 01:03:19,922 --> 01:03:22,216 Sei dall'altra parte del vetro. 625 01:03:24,302 --> 01:03:25,720 Sono sommerso. 626 01:03:26,512 --> 01:03:28,139 Non me ne frega niente. 627 01:03:28,222 --> 01:03:29,765 Non me ne potrebbe importare di meno. 628 01:03:30,600 --> 01:03:32,560 Attenzione, potrei rompere il vetro. 629 01:03:33,811 --> 01:03:34,854 Non puoi. 630 01:03:34,937 --> 01:03:36,147 È impossibile. 631 01:03:38,191 --> 01:03:39,734 È troppo spesso. 632 01:03:40,902 --> 01:03:43,237 È fatto di 20 anni di alcol. 633 01:03:45,448 --> 01:03:46,616 E' così. 634 01:03:49,076 --> 01:03:50,286 Scendo. 635 01:03:52,330 --> 01:03:55,541 Scendo e poi... 636 01:04:00,588 --> 01:04:02,423 Non me ne frega più niente di te. 637 01:04:06,928 --> 01:04:07,970 Merda. 638 01:04:09,388 --> 01:04:11,891 Non mi interessa affatto. 639 01:05:58,664 --> 01:06:00,458 Ti ho visto, dalla mia finestra. 640 01:06:03,461 --> 01:06:04,712 Sei deluso? 641 01:06:21,896 --> 01:06:23,648 Non era abbastanza buono. 642 01:06:28,110 --> 01:06:29,612 Non era abbastanza buono. 643 01:06:33,032 --> 01:06:36,327 Se gridi più forte che puoi, 644 01:06:38,204 --> 01:06:39,747 ovviamente ti sentiranno gridare. 645 01:06:42,792 --> 01:06:44,627 Ma nessuno sentirà quello che dici. 646 01:06:49,590 --> 01:06:51,217 Ho mentito quando ho detto... 647 01:06:53,177 --> 01:06:55,763 quelle persone a Stoccolma erano arroganti. 648 01:06:59,225 --> 01:07:00,685 Non lo erano. 649 01:07:02,228 --> 01:07:03,562 Erano abbastanza decenti. 650 01:07:05,856 --> 01:07:07,525 L'uomo mi ha chiesto di sedermi. 651 01:07:09,527 --> 01:07:12,446 Non era molto più vecchio di me. 652 01:07:15,241 --> 01:07:16,784 E cominciò a parlare... 653 01:07:19,578 --> 01:07:23,666 menzionato un nome di cui non avevo mai sentito parlare. 654 01:07:29,422 --> 01:07:34,552 Per non mettermi affatto in imbarazzo, solo... 655 01:07:36,470 --> 01:07:37,847 solo per aiutarmi. 656 01:07:43,060 --> 01:07:44,854 E poi ha detto un altro nome... 657 01:07:47,356 --> 01:07:49,024 per me era altrettanto vuoto. 658 01:07:54,405 --> 01:07:55,990 La cosa mi ha scosso e... 659 01:07:57,742 --> 01:07:58,951 beh, ci siamo semplicemente seduti lì. 660 01:08:03,581 --> 01:08:07,334 Se voleva mettermi a mio agio, avrebbe dovuto scegliere altri argomenti. 661 01:08:09,754 --> 01:08:12,214 Come quando Ulla ha un panino nel forno. 662 01:08:14,258 --> 01:08:16,010 Le cimici nell'appartamento dei Pålman. 663 01:08:16,093 --> 01:08:19,764 Le prostitute di Sixten in pelliccia. Qualunque cosa a che fare con questo puzzolente quartiere. 664 01:08:22,975 --> 01:08:24,602 Perché è tutto quello che so. 665 01:08:28,314 --> 01:08:33,402 Non ho mai avuto una madre che suonasse Mozart mentre ero sul vasino. 666 01:08:41,327 --> 01:08:46,373 Avere una mamma che lava i pavimenti non ti rende "Il figlio di un servo". 667 01:08:48,501 --> 01:08:50,753 Non è questo che ti rende. 668 01:08:55,466 --> 01:08:56,634 Vieni qui. 669 01:08:58,052 --> 01:08:59,178 Venga con me. 670 01:10:10,791 --> 01:10:13,377 Allora come sono le crostate di pelliccia? 671 01:10:14,461 --> 01:10:15,796 Non eccezionale. 672 01:10:17,089 --> 01:10:19,925 I biglietti sono dannatamente costosi che è inutile pensarci. 673 01:10:23,679 --> 01:10:26,015 I grandi club però ci vanno. 674 01:10:27,516 --> 01:10:28,642 In tournée. 675 01:10:29,560 --> 01:10:31,937 Quindi stai zitto e unisciti a uno. 676 01:10:32,021 --> 01:10:33,731 E' proprio quello che stavo pensando. 677 01:10:34,815 --> 01:10:37,151 Sei un lettore della mente? 678 01:10:56,086 --> 01:11:00,174 Se scrive per chiedere il permesso di sposarsi possono sposarsi entro poche settimane. 679 01:11:00,883 --> 01:11:02,551 Sembrerà sospettosamente veloce, ma... 680 01:11:04,637 --> 01:11:07,723 Beh, almeno può mettere a frutto le sue capacità di scrittura. 681 01:11:08,807 --> 01:11:12,811 - Sarà meglio che si sbrighi. - Quei boccioli daranno il latte. 682 01:11:12,895 --> 01:11:14,813 Non sono più grandi delle uova. 683 01:11:17,942 --> 01:11:22,071 Continuate così, Team Svezia! Puoi farlo. 684 01:11:22,154 --> 01:11:27,242 I giapponesi sono stanchi, ma sono molto determinati! 685 01:11:28,035 --> 01:11:32,665 Vinceranno? Si stanno trasferendo! 686 01:11:32,748 --> 01:11:37,002 - Non hanno mai visto una palla prima. - Corre come il vento 687 01:11:37,503 --> 01:11:39,213 e punteggi! 688 01:11:41,465 --> 01:11:47,346 Il Giappone vince la partita. No, non può essere! Non deve essere! 689 01:11:47,429 --> 01:11:51,183 Mancano cinque minuti e il Giappone è in vantaggio 3-2. 690 01:11:51,266 --> 01:11:56,730 L'unico progresso del Giappone in questo trimestre ha prodotto un gol. 691 01:11:56,814 --> 01:12:01,568 Josefsson su. I giapponesi disperati stanno facendo di tutto. 692 01:12:01,652 --> 01:12:06,365 Vogliono mantenere questo vantaggio. Ora, la nonna e due giapponesi. 693 01:12:06,448 --> 01:12:09,910 I giapponesi sono esausti, ma continuano a combattere. 694 01:12:09,994 --> 01:12:14,331 - Ciao. - Un passaggio verso la porta. 695 01:12:14,415 --> 01:12:21,422 Sano manda in tribuna. Dobbiamo davvero perdere? 696 01:12:21,505 --> 01:12:26,260 - Anders? Ho bisogno di parlarti. - Alcuni giapponesi stanno cercando la palla. 697 01:12:27,011 --> 01:12:30,764 - Ascolta, ho qualcosa da dirti. - Avvicinandolo... 698 01:12:30,848 --> 01:12:37,187 - Non possiamo lasciare che i giapponesi ci battano. - Sempre più giapponesi. 699 01:12:37,271 --> 01:12:43,110 Dai, Perman! È solo giapponese, giapponese, giapponese... 700 01:12:43,193 --> 01:12:47,740 Possono essere piccoli, ma sicuramente sono duri. 701 01:12:47,823 --> 01:12:52,911 Giapponesi ovunque, Gli svedesi combattono. 702 01:12:52,995 --> 01:12:55,164 I tedeschi vinceranno le Olimpiadi. 703 01:12:55,247 --> 01:13:02,212 - I giapponesi puntano a vincere. - Quando vogliono qualcosa, 704 01:13:03,297 --> 01:13:09,136 - lo fanno accadere. - Un gioco incredibilmente strano! 705 01:13:09,219 --> 01:13:14,058 - Così incredibilmente efficiente. - La nonna tira, il portiere prende. 706 01:13:14,141 --> 01:13:16,185 All'inizio possiamo vivere con mia madre, 707 01:13:17,061 --> 01:13:18,937 la stanza che si affaccia sul cortile. 708 01:13:19,021 --> 01:13:21,273 Solo finché non possiamo permettercelo qualcosa di nostro. 709 01:13:24,276 --> 01:13:28,072 Un appartamento dall'altra parte del cortile sarà presto disponibile 710 01:13:31,617 --> 01:13:32,826 E tu non dici niente. 711 01:13:33,869 --> 01:13:34,995 Sto pensando. 712 01:13:36,371 --> 01:13:38,207 Possiamo contenere i costi del cibo. 713 01:13:39,541 --> 01:13:42,294 Posso usare tagli più economici senza compromettere la qualità. 714 01:13:43,045 --> 01:13:45,214 Il cugino di mia madre lavora a Berglunds. 715 01:13:48,092 --> 01:13:50,010 O forse è il cugino di sua cugina. 716 01:13:52,137 --> 01:13:54,389 Come si chiama? quando sei cugino di un cugino? 717 01:13:55,974 --> 01:13:59,937 - Che cosa? - Cos'è il cugino di un cugino? 718 01:14:02,648 --> 01:14:03,982 Nessuna idea. 719 01:14:07,903 --> 01:14:09,530 Non sei stato molto in giro. 720 01:14:11,782 --> 01:14:13,951 Non proprio sbattendo giù la porta. 721 01:14:16,787 --> 01:14:17,913 No. 722 01:14:19,706 --> 01:14:20,916 Hai scritto? 723 01:14:23,418 --> 01:14:24,753 Ho rinunciato a scrivere. 724 01:15:52,549 --> 01:15:54,301 Cristo, papà, cosa dovrei fare? 725 01:15:59,097 --> 01:16:00,557 Per l'amor di Dio, di' qualcosa. 726 01:16:04,102 --> 01:16:05,687 Sei mio padre. 727 01:16:08,565 --> 01:16:09,900 Devi aiutarmi. 728 01:16:13,111 --> 01:16:14,238 Ascoltare. 729 01:16:15,739 --> 01:16:16,865 Bevi qualcosa. 730 01:16:17,950 --> 01:16:21,286 Entra nella campana subacquea. 731 01:16:21,370 --> 01:16:22,871 C'è spazio per un altro. 732 01:16:25,540 --> 01:16:26,708 Papà. 733 01:16:28,043 --> 01:16:29,253 Cosa dovrei fare? 734 01:16:31,797 --> 01:16:33,173 Devi aiutarmi. 735 01:16:35,467 --> 01:16:37,052 Quanti anni hai, papà? 736 01:16:38,387 --> 01:16:39,554 Trentanove? 737 01:16:41,932 --> 01:16:42,975 Non puoi. 738 01:16:44,101 --> 01:16:46,853 Non hai ancora 40 anni, non puoi arrenderti. 739 01:16:49,481 --> 01:16:51,316 Non ho nessun altro a cui rivolgermi. 740 01:16:56,530 --> 01:16:58,991 Non potrei almeno avere la possibilità di rispettarti, papà? 741 01:17:03,120 --> 01:17:04,288 Non potevo capirlo... 742 01:17:05,872 --> 01:17:07,165 Non c'è niente? 743 01:17:08,166 --> 01:17:10,127 Posso essere orgoglioso di te? 744 01:17:15,173 --> 01:17:16,508 Come quando ero ragazzo. 745 01:17:20,178 --> 01:17:21,638 Ti ricordi... 746 01:17:24,141 --> 01:17:27,227 come sapevi di più sul calcio rispetto agli altri papà? 747 01:17:32,232 --> 01:17:33,442 ti ricordi, 748 01:17:34,860 --> 01:17:39,656 spiegandomi di cosa si trattava il fuorigioco? 749 01:17:47,664 --> 01:17:48,874 Vado giù. 750 01:17:51,752 --> 01:17:52,919 Vado giù. 751 01:17:59,676 --> 01:18:01,595 Sei come un pesce per me adesso, Anders. 752 01:18:20,155 --> 01:18:24,701 Ascolta, siediti. 753 01:18:31,375 --> 01:18:33,085 Maledetto inferno. 754 01:18:34,878 --> 01:18:35,879 Sedere. 755 01:18:50,602 --> 01:18:53,146 Lascia che te lo dica come sono diventato un subacqueo. 756 01:18:57,317 --> 01:18:58,610 Eri solo un ragazzo. 757 01:19:01,738 --> 01:19:02,739 Anders, 758 01:19:04,533 --> 01:19:07,244 la madre che stimi così tanto... 759 01:19:11,331 --> 01:19:15,710 una volta si comportava come una comune puttana. 760 01:19:18,547 --> 01:19:19,965 Sotto il mio naso. 761 01:19:25,178 --> 01:19:27,097 Su al secondo piano... 762 01:19:30,267 --> 01:19:31,351 Torngren. 763 01:19:33,979 --> 01:19:35,230 Nel 1923. 764 01:21:04,986 --> 01:21:06,071 No. 765 01:21:19,543 --> 01:21:23,713 Una dittatura socialdemocratica. Questo è ciò che attende la Svezia 766 01:21:23,797 --> 01:21:26,508 in caso di maggioranza socialista-comunista in casa. 767 01:21:27,008 --> 01:21:33,056 L'unico modo per fermare tutto questo è sostenere i liberali. 768 01:21:34,724 --> 01:21:40,063 Noi siamo per la sicurezza, ordine e prosperità. 769 01:21:40,605 --> 01:21:42,399 Vota per il Partito Liberale. 770 01:21:56,663 --> 01:21:57,956 Vieni qui. 771 01:22:06,298 --> 01:22:12,053 Se non riesco a segare quest'albero a causa di quei piccoli bastardi, 772 01:22:12,137 --> 01:22:13,471 allora il mio nome non è Hugo. 773 01:22:14,180 --> 01:22:15,432 Eccola! 774 01:22:22,939 --> 01:22:24,149 Ecco! 775 01:22:26,151 --> 01:22:29,946 Sono stati fuori a divertirsi. 776 01:22:32,449 --> 01:22:38,413 - Hugo, i tuoi lillà — - Non chiamarmi Hugo! 777 01:22:40,206 --> 01:22:42,375 Non chiamarmi mai più Hugo! 778 01:22:52,761 --> 01:22:53,887 Grazie. 779 01:22:56,431 --> 01:22:57,891 Qual è il problema, Anders? 780 01:23:01,519 --> 01:23:02,687 Cosa intendi? 781 01:23:02,771 --> 01:23:04,022 Sei cambiato. 782 01:23:05,231 --> 01:23:06,900 Non mi parli mai in questi giorni. 783 01:23:08,902 --> 01:23:10,779 Papà diventerà un uomo sandwich? 784 01:23:10,862 --> 01:23:12,030 SÌ. 785 01:23:16,034 --> 01:23:17,494 Questo lo ucciderà. 786 01:23:20,163 --> 01:23:21,456 Non te ne rendi conto? 787 01:23:23,958 --> 01:23:25,794 Papà, un uomo sandwich. 788 01:23:25,877 --> 01:23:27,504 Cosa dovrei fare? 789 01:23:28,046 --> 01:23:30,423 Sono felice se riesce a guadagnarsi la paghetta. 790 01:23:36,388 --> 01:23:37,639 Facciamo un gioco, mamma. 791 01:23:37,722 --> 01:23:38,807 Un gioco? 792 01:23:40,975 --> 01:23:42,227 Il "Gioco dell'anno". 793 01:23:42,310 --> 01:23:43,728 direi un anno 794 01:23:44,688 --> 01:23:46,815 e dimmi cosa è successo. 795 01:23:50,402 --> 01:23:52,320 1923. Cosa è successo nel 1923? 796 01:23:52,821 --> 01:23:53,863 1923? 797 01:23:55,031 --> 01:23:57,492 Beh, hai compiuto cinque anni. 798 01:23:58,785 --> 01:24:02,706 E ho realizzato il mio cappotto invernale in un soprabito per te. 799 01:24:02,789 --> 01:24:05,625 - È stato l'anno in cui papà ha iniziato a bere? - 1923? 800 01:24:05,709 --> 01:24:08,294 - No, era lì da un po'. - Sei sicuro? 801 01:24:11,756 --> 01:24:12,966 Mamma? 802 01:24:14,801 --> 01:24:19,514 Non l'ha fatto un uomo di nome Torngren abiti da queste parti? 803 01:24:20,390 --> 01:24:22,058 Non so dove vuoi arrivare. 804 01:24:22,142 --> 01:24:23,268 Non è vero, mamma? 805 01:24:26,688 --> 01:24:27,856 Mamma? 806 01:24:33,570 --> 01:24:35,405 Mi vergogno così tanto di te, mamma. 807 01:24:39,868 --> 01:24:41,786 Non riesco a guardarti quando ci penso. 808 01:24:44,748 --> 01:24:45,832 Veramente. 809 01:24:47,917 --> 01:24:49,794 Quindi te ne ha parlato, vero? 810 01:24:55,049 --> 01:24:56,259 Guardami 811 01:24:57,719 --> 01:24:59,387 e ti dirò esattamente cosa è successo. 812 01:25:04,100 --> 01:25:06,728 Ne sono sicuro hai dimenticato tutto di quelle torte. 813 01:25:08,271 --> 01:25:12,609 Ma Aggerborg ha fatto una torta di cui tutti erano entusiasti. 814 01:25:13,735 --> 01:25:15,153 Era molto caro, però. 815 01:25:16,196 --> 01:25:19,365 Ed era così difficile risparmiare soldi. 816 01:25:20,617 --> 01:25:22,202 Quindi ho pensato a qualcos'altro. 817 01:25:23,244 --> 01:25:26,206 Farei le pulizie in cambio di una torta. 818 01:25:27,916 --> 01:25:30,919 Ci andrei per prima cosa, prima di tutti gli altri miei lavori di pulizia. 819 01:25:33,046 --> 01:25:35,465 Aggerborg era un pasticciere di corte. 820 01:25:36,132 --> 01:25:37,717 Ha consegnato le merci ai nostri principi. 821 01:25:39,135 --> 01:25:41,971 Questa torta aveva cioccolato, panna montata e noci. 822 01:25:44,599 --> 01:25:46,893 Era pensato per una festa nel nostro walk-up. 823 01:25:46,976 --> 01:25:49,312 Caffè per noi, cordiale per i bambini. 824 01:25:50,104 --> 01:25:52,607 Il cordiale al lampone di tua nonna. 825 01:25:52,690 --> 01:25:54,484 Ricordi il cordiale di mia madre? 826 01:25:58,488 --> 01:25:59,823 Solo che non c'era festa. 827 01:26:01,616 --> 01:26:03,827 Papà è tornato a casa, ubriaco fradicio. 828 01:26:05,495 --> 01:26:06,871 Quindi non c'è stata nessuna festa. 829 01:26:08,832 --> 01:26:10,416 Si sedette sulla torta. 830 01:26:13,044 --> 01:26:14,462 Sai cosa ho fatto allora? 831 01:26:16,256 --> 01:26:21,261 Ho gettato le tazze sul pavimento. Le nostre migliori porcellane, una ad una. 832 01:26:22,387 --> 01:26:24,639 Poi sono andato a trovare Torngren e ho detto: 833 01:26:26,516 --> 01:26:28,309 "Ho visto come mi guardi. 834 01:26:29,561 --> 01:26:30,728 Mi vuoi? 835 01:26:31,479 --> 01:26:32,564 Eccomi." 836 01:26:48,413 --> 01:26:49,497 Era bravo? 837 01:26:52,417 --> 01:26:53,668 Sì, lo era. 838 01:26:56,629 --> 01:26:58,006 Per l'amor del cielo. 839 01:27:04,012 --> 01:27:06,639 Una donna deve sentire che non è sempre quella forte. 840 01:27:12,645 --> 01:27:15,899 Posso anche dirti qualcos'altro già che ci sono... 841 01:27:19,027 --> 01:27:23,781 Avresti dovuto averlo un fratellino o una sorellina. 842 01:27:23,865 --> 01:27:27,160 Non si capiva guardando quel piccolo grumo cosa sarebbe stato. 843 01:27:30,538 --> 01:27:31,789 Questa vita dannatamente orribile. 844 01:27:34,000 --> 01:27:35,960 Dove non puoi permettertelo per mantenere i tuoi bambini. 845 01:27:37,003 --> 01:27:38,755 Dovevo andare a trovare le vecchie. 846 01:27:41,591 --> 01:27:43,092 Alcune persone potrebbero far quadrare i conti. 847 01:27:44,928 --> 01:27:49,057 Potrebbero tenere i loro bambini, perché avevano uomini su cui potevano contare. 848 01:27:51,225 --> 01:27:52,435 Ma cosa avevo? 849 01:27:52,936 --> 01:27:53,978 Niente. 850 01:27:56,606 --> 01:27:57,690 Non poteva nemmeno dire: 851 01:27:58,691 --> 01:27:59,984 "Vai a prendertene cura." 852 01:28:01,444 --> 01:28:03,988 E almeno condividere la responsabilità. 853 01:28:05,865 --> 01:28:06,950 No, ha detto, 854 01:28:07,951 --> 01:28:09,160 "Dipende da te. 855 01:28:10,995 --> 01:28:12,580 Sei tu che lo porti." 856 01:28:13,873 --> 01:28:17,752 Potevo vederlo nei suoi occhi, però, quello che voleva. 857 01:28:20,713 --> 01:28:21,923 Non c'era niente. 858 01:28:23,841 --> 01:28:26,094 Niente su cui costruire. 859 01:28:29,847 --> 01:28:32,100 Quindi ho dovuto prendere quella decisione anch'io tutto da solo. 860 01:29:01,546 --> 01:29:03,464 Vai a votare, mamma. 861 01:29:03,548 --> 01:29:04,882 Votare? 862 01:29:06,009 --> 01:29:08,720 Sto troppo in fila così com'è. 863 01:29:08,803 --> 01:29:10,680 Questa è un'elezione molto importante. 864 01:29:11,389 --> 01:29:13,933 Lo sono tutti, ma questo... 865 01:29:14,017 --> 01:29:16,185 Un voto non può fare la differenza. 866 01:29:16,728 --> 01:29:21,941 Non possiamo lasciare che i nazisti ottengano il Parlamento posti a sedere. E non ho fiducia in papà. 867 01:29:22,025 --> 01:29:25,278 Il tuo voto bilancerebbe il suo. 868 01:29:28,281 --> 01:29:32,118 Quando tuo padre aveva la tua età, la gente comprava voti. 869 01:29:32,201 --> 01:29:35,246 Devi aiutarmi, sono troppo giovane. 870 01:29:35,329 --> 01:29:37,457 Vai e vota per il mio bene. 871 01:29:43,713 --> 01:29:48,718 Poi vai dall'indovino hai risparmiato per vedere. 872 01:29:49,469 --> 01:29:51,888 Falle leggere le carte, raccontarti il futuro. 873 01:30:09,030 --> 01:30:12,992 Il nostro obiettivo, il buon senso, logica e comprensione reciproca. 874 01:30:13,868 --> 01:30:15,578 Vogliamo la pace. 875 01:30:16,454 --> 01:30:20,041 Vota per noi, il Partito Nazionalsocialista. 876 01:31:11,342 --> 01:31:12,885 Quando parte il tuo treno? 877 01:31:16,139 --> 01:31:17,306 Sei e dieci. 878 01:31:25,690 --> 01:31:30,361 Ti ho detto che saremo in tournée in Europa dopo le partite di campionato? 879 01:31:33,156 --> 01:31:34,532 Indovina dove. 880 01:31:37,869 --> 01:31:39,287 Francia, ecco dove. 881 01:31:42,456 --> 01:31:44,041 Poi avrai la tua crostata di pelo. 882 01:31:50,089 --> 01:31:51,132 SÌ. 883 01:31:55,428 --> 01:31:59,182 A meno che non sia il periodo sbagliato dell'anno, questo sarà a giugno. 884 01:32:00,224 --> 01:32:02,018 Sono sicuro che indossano pellicce tutto l'anno. 885 01:32:03,644 --> 01:32:05,313 Probabilmente è un marchio di fabbrica. 886 01:32:12,528 --> 01:32:16,866 Ehi, hai sentito, Astrid ha un panino nel forno? 887 01:32:18,117 --> 01:32:20,161 E' come Olle ha il lievito nei pantaloni. 888 01:32:24,290 --> 01:32:26,584 Cristo, è bello lasciarsi alle spalle questa discarica! 889 01:32:28,794 --> 01:32:31,672 Non dover mai parlare ancora quella vecchia pipistrello, la signora Pålman. 890 01:32:32,215 --> 01:32:36,052 Non è mai necessario portare con sé il giornale al Giovanni. 891 01:32:39,388 --> 01:32:45,561 Quando gioco per la Svezia, Scommetto che metteranno una targa sulla porta. 892 01:32:46,729 --> 01:32:48,272 "Qui è dove sedeva Sixten." 893 01:32:51,943 --> 01:32:53,736 Che ti succede? 894 01:32:55,154 --> 01:32:56,322 Dai. 895 01:32:57,365 --> 01:32:59,450 Non sei più lo stesso dai tempi di Elsie. 896 01:33:32,233 --> 01:33:33,317 Sedici! 897 01:33:38,656 --> 01:33:39,949 Sedici, posso venire con te? 898 01:33:40,866 --> 01:33:41,867 A Stoccolma? 899 01:33:43,369 --> 01:33:45,746 - Posso stare con te per un po'? - Certo, ma... 900 01:33:45,830 --> 01:33:51,961 Non chiedere. Ma va tutto bene? se rimango con te per un po'? Bene! 901 01:33:52,044 --> 01:33:55,756 - Il treno parte alle 6:10. Ci vediamo alle sei. - Certo, ma... 902 01:33:55,840 --> 01:34:00,511 La mamma passerà di qui presto, e io no vogliamo che ci veda. Le sei. 903 01:34:20,239 --> 01:34:22,199 Che code terribili... 904 01:34:23,743 --> 01:34:26,370 Pensi che il tuo matrimonio lo permetta arriverai qui domani? 905 01:34:29,248 --> 01:34:32,960 Chissà se hanno avuto un incontro. 906 01:34:38,007 --> 01:34:39,008 Stai facendo le valigie? 907 01:34:42,470 --> 01:34:44,930 Non mi interessa quel permesso. 908 01:34:51,395 --> 01:34:52,730 Non ti interessa? 909 01:34:54,023 --> 01:35:00,112 Non capisci. Non posso parlarne, ma devo andare avanti. 910 01:35:02,615 --> 01:35:03,824 E che mi dici di Elsie? 911 01:35:05,576 --> 01:35:07,286 Guardati intorno, mamma. 912 01:35:11,791 --> 01:35:13,250 Ti vergogni di noi? 913 01:35:17,380 --> 01:35:19,340 E' questo ciò che accade? quando studierai? 914 01:35:21,717 --> 01:35:23,761 È per questo che abbiamo installato lampadine più luminose? 915 01:35:25,596 --> 01:35:27,723 Tutti i tuoi discorsi su quel Hitler, 916 01:35:28,474 --> 01:35:29,934 Cominciavo a crederci. 917 01:35:33,479 --> 01:35:37,274 Ma rispetto a lasciare una ragazza hai messo incinta dietro. 918 01:35:39,735 --> 01:35:41,278 Non capisci, mamma. 919 01:35:44,115 --> 01:35:45,491 Non la lascerò. 920 01:35:48,828 --> 01:35:51,956 Non devi fermarmi adesso. Ho così poco, lasciamelo tenere. 921 01:35:56,085 --> 01:35:57,795 Se non me ne vado adesso, non... 922 01:36:02,758 --> 01:36:03,843 Nemmeno tuo padre... 923 01:36:07,054 --> 01:36:10,224 Si è preso cura di me quando ero incinta. 924 01:36:11,183 --> 01:36:12,726 Forse meglio se non lo avesse fatto... 925 01:36:13,561 --> 01:36:14,728 Non dirlo. 926 01:36:17,398 --> 01:36:18,691 Non dirlo. 927 01:36:20,317 --> 01:36:22,069 Qualunque cosa abbia fatto o non abbia fatto, 928 01:36:23,404 --> 01:36:26,157 Non mi sono mai vergognato di lui il modo in cui sono di te in questo momento. 929 01:36:28,826 --> 01:36:31,620 Mi vergognerei di restare. 930 01:36:31,704 --> 01:36:33,706 Mi vergogno di te, Anders. 931 01:36:34,415 --> 01:36:36,083 Non capisci, mamma. 932 01:36:36,167 --> 01:36:37,793 Cosa c'è da capire? 933 01:36:38,544 --> 01:36:40,087 Cosa c'è da capire? 934 01:36:42,173 --> 01:36:43,716 Non capisci, mamma. 935 01:36:43,799 --> 01:36:45,050 Vergognatevi. 936 01:37:44,902 --> 01:37:49,823 VENDITA SCARPE PREZZI STRASSI